第一章动物

1. Hunde, die laut （或viel）bellen, beißen nicht.

叫的厉害的狗不咬人。/ 易怒的人不可怕

bellen vi. 犬吠

beißen(beißt, biss, hat gebissen) vi./vt. 嚼

2. Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.

gackern V,i 母鸡咯咯叫

Eier legen下蛋

Huhn n. Hühner 母鸡，鸡

说话多的人做事少

3. Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.

盲鸡也能找到一粒谷

意指：愚者千虑，必有一得

Korn, n, Körner 谷，种子

4. Mit Speck fängt man Mäuse.

意指：只要礼物出色，任何人都可以收买或者给人好处就能达到目的

Specke m,-e y（猪，鲸）脂肪，肥肉

fangen （fängt, fing, hat gefangen）V.t 逮住，捉住

Maus f. Mäuse 老鼠

5. Ein Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Schwalbe f.-n 燕子

不能单凭一只燕子就说夏天已经到了

意指：不可凭个别现象给予对事物下定论。

好的苗条不意味着就是好的结果。

6. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.（押韵）

geschenkt是动词schenken的第二分词， 意为“被赠送的”

Gaul, m. Gäule 驽马，老马

Maul n. Mäuler （兽类的）嘴

jm/etwas. (D.) ins Maul schauen 看到.....的嘴巴里

对于赠送而得的马，不要朝他的嘴里看

意为：馈赠之物勿加挑剔

7. Ein räudiges Schaf macht die ganze Herde kran.

一头病羊，殃及羊群

意为：有了害群之马，整个集体都遭殃

räudig患有皮肤病的 Räude f. unz

Schaf n, e

Herde f.n

8. Nur die allerdümmsten Kälber wählen ihren Metzger selbst.

只有笨蛋才自讨苦吃。

aller-在复合词中加强最高级的语气 最最...

allerbest Adj. 最好的

allerheiligst. Adj.最神圣的

allerhöchst Adj. 最高的，至高无上的

allerdümmst Adj. 最蠢的

Kalb n, Kälber 小牛，牛犊

Metzger m. -屠夫

9. An der Klaue erkennt man den Löwen

意为：从性格特点就知道是什么的人。

Klaue f. n（兽）蹄， （猛兽的）利爪

Löwe m.-n 狮子

jn/etwas A. an etwasD. erkennen从... 方面就可以辨认出什么样的人

10. Den Vogel erkennt man an den Ferdern

观其羽而辨其羽。