Kndermund tut Wahrheit kund

小孩嘴里出真知

Kinder und die Narren sagen die Wahrheit

kund/tun =kund/geben 公布，通知

Lieber spät als nie 

迟做总比不做好

Vorsicht ist die Mutter der Wahrheit 

谨慎是智慧之母

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

谨慎总比吃亏好，事后受损害更好。

Vorsicht ist besser als Nachsicht

Nachsicht f. 谅解 / das Nachsehen haben 吃亏，受到损害

Geben ist seliger als Nehmen

seilg 幸福的

Ein gebranntes Kind scheut das Feuer

一个被火烧过的孩子害怕火

Det Ton macht die Musik 

听话要听音

Was ich denk´ und tu´, trau´ ich andern zu

我所想的和做的事情，我相信其他人也会做

以己以己度人

zu/trauen jm etwas 相信某人会出不好的事情

Wie du mir, so ich dir 

以牙还牙

Hoffen und Harren macht manchen zum Harren

希望有期待使人变成傻瓜

jn zum Narren machen 使某人成为傻瓜