中德词组

ein/geben：输入

ein表示由外向内运动

+A eingeben =enter sth

Er gibt seinen Benutzernamen und Passwort ein.

他输入他的用户名和密码。

Bitte geben Sie Ihre PIN ein.

请输入您的密码。

die Eingabe，-n 输入

ergeben：

前缀er表示达到目的，取得成功

1）答案，结果是 ：+A ergeben =result in sth

Eins plus eins ergibt zwei.一加一等于二。

Die Untersuchung hat ergeben, dass……

调查表明……

die Untersuchung，-en 调查

向下找=调查

2）从……中产生，发生：sich (aus +D)ergeben

follow from sth.

Das hat sich so ergeben.这个事情自然就发生了。

Daraus ergeben sich viele Fragen.

由此产生许多疑问。

扩展词汇

das Ergebnis,-se 答案，成绩，结论

zum Ergebnis führen：得出某种结论=lead to the conclusion

zu einem Ergebnis kommen：谈判等有所结果=come to a conclusion

Die Untersuchung führt zum Ergebnis, dass sie unschuldig ist.

调查得出结论，她是无辜的。

Wir wollen vor dem Wochenende zu einem Ergebnis kommen.

我们想在周末到来之前（谈判）有所结果。

nach/geben

nach这个前缀表示减弱

1）物做主语，表示塌陷：+N nachegeben=give away

Die Halterung gibt nach und bricht.支架下榻并断裂。

die Halterung，-en支架

2）人做主语，表示让步

+D nachgeben

=give in to sth

Er gibt bei der Qualität nie nach.他在质量问题上从不让步。

die Qualität,-en 质量，【英】quality

德语tät，英语的ty同源

übergeben (前缀über-表示转）

1） 把……交给谁：+D +A übergeben

z.B. Er übergibt dem Mieter den Schlüsser.

他把钥匙交给租客。

der Mieter,- 房客，承租人

der Vermieter,-房东

der Käufer

der Verkäufer

2）移交，交接 ：+D +A übergeben

Sie hat mir das Projekt übergeben.

她把项目移交给我了。

【词汇扩展】

die Übuergabe，-n转交，移交

die Wohnungsübergabe，-n交房

die Projektübergabe，-n项目移交

umgeben：um表示包围，环绕

1）包围，环绕：+A umgeben

surround sth

Die Mauern umgeben die Stadt.

城墙围绕着城市。

die Mauer，-n 墙，围墙

die Umgebung,-en 周围环境，周围的人

vergeben给出去

ver表示离去,或者失误

1）分配，给予：+A (an +A) vergeben

give away,give out, allocate

Der Zoo vergibt Freikarten an Besucher.

动物园对游客发放免费门票。

2）错过：+A vergeben=throw sth away

Der Sportler hat eine gute Chance vergeben.

这名运动员错过了一次好机会。

3）宽恕：+D+A vergeben=forgive sb for sth

Vergib mir!宽恕我！

Forgive me!

die Vergabe,-n分配

vergeblich adj.徒劳的，白费的

vergebens adv.徒劳的，白费的

vor/geben

vor表示时间上的超前

预先确定：+D +A. vorgeben

fix sth in advance

Der Trainer gibt die Spielstrategie vor.

教练指定比赛策略。

die Vorgabe，-n

zu/geben

前缀zu：同意，批准

1）承认：+A zugeben=admit sth

Sie hat ihren Fehler zugegeben.

她承认了她的错误。

前缀zu：增加，附加

2）附赠，加演：+A zugeben=give sth as an extra

Das Restaunrant gibe ein Getränk zu.

餐馆附赠一份饮料。

die Zugabe,-n赠品，加演。